Fundamentos

Redacción

Cómo se redactan etiquetas, mensajes y estados vacíos, para que todos los plugins suenen igual.

El texto de la interfaz es parte del diseño: un botón claro ahorra una consulta al soporte. Estas reglas valen para todos los plugins, en español y en inglés.

Reglas

Un botón dice lo que hace, con un verbo y, si hace falta, el objeto: “Guardar cambios”, “Eliminar 3 cursos”. Nunca “Aceptar”, “Sí” o “Enviar”.
Un título dice qué hay aquí o qué se pide, en minúscula salvo la primera letra, sin punto final.
Un error dice qué pasó y cómo arreglarlo, junto al campo, sin culpar: “Usa letras, números y guiones” y no “Valor no válido”.
Un estado vacío dice qué falta y qué hacer, en dos líneas cortas como máximo.
Una confirmación nombra lo que se perderá, y su botón repite la acción (“Eliminar curso”).
Números, fechas y unidades siguen el idioma de la página y se escriben igual en toda la pantalla.
No grites: ni mayúsculas para enfatizar, ni signos de exclamación, ni emoji en mensajes del sistema.

Antes y después

En vez de	Escribe
Aceptar / Cancelar	Eliminar curso / Cancelar
Error: entrada no válida	El ID del curso no puede tener espacios.
Sin datos	Aún no hay cursos. Crea uno o importa una copia.
¿Seguro?	¿Eliminar 3 cursos? También se borran sus calificaciones.
Enviar	Crear curso
Operación completada con éxito	3 cursos eliminados. Deshacer

Dónde va el texto

Pieza	Longitud	Tono
Botón	1–3 palabras	Imperativo
Etiqueta de campo	1–4 palabras	Un sustantivo, no una pregunta
Ayuda bajo un campo	Una línea	Qué se permite, con un ejemplo si ayuda
Alerta	Una o dos líneas	Qué pasó y luego qué hacer
Toast	Una línea	El resultado; una acción solo si se puede deshacer
Título de un diálogo	Una pregunta o una acción	Las mismas palabras que el botón que lo abre